RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE) :: FRANÇAIS :: VOLUME 1
  PAGE DE COUVERTURE
  PAGE DE TITRE
  TABLE DES MATIÈRES
0.0 RÉSUMÉ
1.0 INTRODUCTION
2.0 PLANIFICATION ET GESTION DU PROJET
3.0 DESCRIPTION DU PROJET
4.0 CADRE RÉGLEMENTAIRE, PORTÉE, CONSULTATION ET PARTICIPATION
5.0 ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT - MÉTHODES
6.0 CADRE ENVIRONNEMENTAL (RÉSUMÉ DES CONDITIONS EXISTANTES)
7.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE PRÉVISION CLÉS
 
RAPPORT FINAL D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT (EIE) :: FRANÇAIS :: VOLUME 2
  PAGE DE COUVERTURE
  PAGE DE TITRE
  TABLE DES MATIÈRES
8.0 ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
  8.1INTERACTIONS ENTRE LE PROJET ET L'ENVIRONNEMENT
  8.2MILIEU ATMOSPHÉRIQUE
  8.3MILIEU ACOUSTIQUE
  8.4RESSOURCES HYDRIQUES
  8.5MILIEU AQUATIQUE
  8.6MILIEU TERRESTRE
  8.7VÉGÉTATION
  8.8MILIEU HUMIDE
  8.9SANTÉ ET SÉCURITÉ PUBLIQUES
  8.10MAIN-D'ŒUVRE ET ÉCONOMIE
  8.11SERVICES AUX COLLECTIVITÉS ET INFRASTRUCTURE
  8.12UTILISATION DU TERRITOIRE ET DES RESSOURCES
  8.13USAGE COURANT DE TERRES ET DE RESSOURCES À DES FINS TRADITIONNELLES PAR LES AUTOCHTONES
  8.14RESSOURCES PATRIMONIALES
  8.15TRANSPORTS
  8.16EFFETS DE L'ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET
  8.17ACCIDENTS, DÉFAILLANCES ET ÉVÉNEMENTS IMPRÉVUS
9.0 PROGRAMME DE SUIVI ET DE SURVEILLANCE
10.0 RÉSUMÉ DES MESURES D'ATTÉNUATION
11.0 CONCLUSIONS
12.0 RÉFÉRENCES
  ANNEXE A
Liste des acronymes et unités
  ANNEXE B
Glossaire de termes sélectionnés
  ANNEXE C
Tableaux de concordance
  ANNEXE D
Système de gestion environnementale et sociale (SGES)
  ANNEXE E
(supprimé du rapport EIE final - ne sont plus nécessaires)
  ANNEXE F
Disponibilité des ressources pour usage traditionnel par les Premières nations sur les terres de la Couronne situées près du Projet Sisson
  ANNEXE G
Perte de confinement dans l'installation de stockage de résidus (ISR)
  ANNEXE H
Plan de remise en état - Extrait de la partie 3 du plan minier et de remise en état en vertu de la Loi sur les mines